Even though you rebuilt the water pump, it still sounds like your getting some kind of leakage.  I would try pressure testing the cooling system and see if your getting any pressure coming out of the tranny vent tube next. Dont exceed the pressure that the cap is rated for.