Draining the transmission oil will not remove broken piston fragments. The transmission compartment and the crankshaft compartment are not connected. If they are, your cases are broken and the cases need to be split to evaluate the damage.
Any way to do this without splitting cases?
Like I said, top end I am fine, but anything bottom end is in uncharted territory.