Yes they should be balanced after machining but dynamic balancing cost more than the machine work to lighten the flywheel.
To dynamically balance a flywheel, a precision shaft has to be made to mount the flywheel on. Then take it to a shop that has a dynamic balancer.