I found the same with PM's too. 

Go into the User Forum Options and set the default for PM's save a copy in your sent folder always.  Did that and now I have the behavior I wanted.

P.S.  Also changed so when I reply to a thread, the thread is re-loaded with my reply at the bottom.  Another useful feature IMO.