Us chrome will nik your Iron bore. Yes you can aluminum sleeve a cyl and then coat it. Problem will be expansion rates of two different aluminums probably can work around this and possibly heat transfer due to the aluminum oxide formation on the two where they meet. I'm sure there's a  chemical process that cod take care of this also.
An aluminum sleeve would need to be twice as thick as the steel for the lower ears to hold up.