I pulled the clutch cover recently and didn't notice any mixing of coolant with transmission fluid. So I don't think it's a water leak.

No new news lately grk. Been working a lot lately and haven't had time to look into it more. Planning on working on it this weekend.