The sealing surface in the radiator neck may be pitted from corrosion or may have some type of blemish that is keeping the rubber seal in the radiator cap from sealing.
I made a lapping tool that will correct minor imperfections in the radiator cap sealing surface.